Sworn translator – kto to jest i jakie posiada kompetencje?

Sworn translator to tłumacz przysięgły posiadający specjalne uprawnienia nadane przez właściwy organ państwowy, dzięki którym może zajmować się tłumaczeniem dokumentów urzędowych oraz innych tekstów wymagających oficjalnego poświadczenia ich zgodności z oryginałem. Tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego są akceptowane przez sądy, urzędy i inne instytucje jako równoważne dokumentom sporządzonym w oryginalnym języku. 

Sworn translator – kompetencje i uprawnienia

Tłumacz przysięgły to zawód, który wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale również precyzji, odpowiedzialności i szerokiej wiedzy z zakresu prawa. Sworn translator odpowiada za wierność tłumaczenia dokumentów takich jak akty stanu cywilnego, dyplomy, umowy czy dokumenty sądowe. Jego podpis i pieczęć gwarantują autentyczność tłumaczenia w obrocie prawnym i administracyjnym.

Aby zostać tłumaczem przysięgłym, konieczne jest spełnienie wymogów formalnych. Kandydat musi mieć wykształcenie wyższe oraz zdać specjalistyczny egzamin państwowy potwierdzający jego kompetencje lingwistyczne i znajomość terminologii prawnej. Po zdaniu egzaminu składa przysięgę i zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Praca tłumacza przysięgłego wiąże się z dużą odpowiedzialnością. Błąd w tłumaczeniu może mieć poważne konsekwencje prawne dla osób korzystających z usług tłumacza, dlatego też zawód ten wymaga ciągłego doskonalenia umiejętności językowych oraz aktualizacji wiedzy z zakresu prawa i procedur administracyjnych. Tłumacz przysięgły musi wykazać się szeregiem kompetencji. Umiejętność szybkiego i precyzyjnego tłumaczenia jest kluczowa w pracy sworn translatora. Wymaga się nie tylko doskonałej znajomości słownictwa, ale i umiejętności logicznego myślenia czy analizy kontekstu. Oprócz kompetencji lingwistycznych od tłumacza przysięgłego oczekuje się wysokiej etyki zawodowej. Musi zachować bezstronność i poufność informacji, z którymi się styka podczas swojej pracy. Rzetelność i dokładność są niezbędne do utrzymania wiarygodności dokumentów urzędowych.

Artykuł powstał przy współpracy z tłumaczem przysięgłym Danutą Olszewską.